Die Übersetzerschule von Toledo

Im 12. Jahrhundert setzt auf Anregung des Erzbischofs Raymond de Sauvetat von Toledo ein neuer Wissenstransfer ein. Dutzende von Übersetzern übertragen das akkumulierte arabische Wissen ins Lateinische und weitere europäische Sprachen, über Sprach-, Kultur- und Religionsgrenzen hinweg. Auf diese Weise legen sie den Grundstein für die europäische Scholastik und in der Folge für die moderne, neuzeitliche europäische Kultur- und Geistesgeschichte. Gerade in Zeiten zunehmender Ab- und Ausgrenzung und wachsender Konfrontation verdient dieser zweifache Wissenstransfer (zum einen im Jahr 825, dann erneut 300 Jahre später) umso nachdrücklicher in Erinnerung gerufen zu werden. Denn ohne ihn hätte es die neuzeitliche europäische Kultur- und Geistesgeschichte, wie wir sie kennen, nicht gegeben.